BIG JIM: Three weeks ago, an invisible dome crashed down BIG JIM: 三個禮拜前，有個隱形嘅穹頂冚咗落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界斷絕晒聯繫
The dome has tested our limits, 呢個穹頂考驗緊我哋嘅極限
forcing each of us to confront our own personal demons-- 逼到我哋每個人都要面對自己內心嘅魔鬼——
rage... 憤怒...
grief... 悲傷...
fear. 恐懼。
My God. 天啊。
(people exclaiming) （眾人驚呼）
Now, in order to survive, 而家，為咗生存，
we must battle our most dangerous adversary... 我哋要同最危險嘅敵人戰鬥...
the enemy within. 就係內心嘅敵人。
BIG JIM: Who are you? BIG JIM: 你係邊個？
I'm Christine Price, and this is my friend Eva. 我叫Christine Price，呢位係我朋友Eva。
Excuse me, I need some air. 唔好意思，我要唞吓氣。
And you all know each other? 你哋個個都識嘅？
We all have something to contribute. 我哋每個人都可以出一分力。
I'll set up an office here in this building. 我會喺呢棟大廈開個辦公室。
If anybody needs support, come find me. 如果有人需要支援，嚟搵我。
What are you doing? 你做緊乜嘢？
You were snooping. 你喺度偷睇。
Please tell me you have the camera. What's wrong, 求你話我知你有部相機。做咩事，
is it missing? 唔見咗？
Flight calculations of the meteoroid. 隕石嘅飛行計算。
Therapist, my ass. 心理治療師？講笑咩。
Christine works for Aktaion. Christine係為Aktaion做嘢。
You're sleeping in the same motel as me, two doors down, 你同我住同一間汽車旅館，隔兩個門口，
but with her. 但係同佢一齊。
ABBY: Take it. ABBY: 攞咗佢。
It makes all the pain go away. 佢可以令所有痛苦消失。
JUNIOR: It's safe. I checked the plan. JUNIOR: 安全㗎，我睇過個計劃。
I'm telling you: that column is load-bearing. You take that out, 我話你知：嗰條柱係承重柱。你拆咗佢，
the whole place is gonna come crashing down. 成個地方會冧晒落嚟。
I waited up all night 我等咗成晚
to talk to you while you were with her! 想同你傾偈，但你同佢一齊！
(gasps) （倒抽一口氣）
That was amazing. 真係好正。
Just everything felt so heightened. 所有嘢都好似特別強烈。
Like we were just... 好似我哋...
Back in the other world? 返咗去另一個世界？
What is that? 呢個係乜嘢？
Oxytocin. 催產素。
Our bodies produce it naturally 我哋身體自然會產生
during sex. 喺性行為期間。
Only this is about a thousand times stronger. 但呢個強度大約強一千倍。
Can I count on you? 我可以靠你嗎？
I need you to do everything I ask 我要你照我講嘅做晒
without question. 唔好問點解。
I know how to follow orders. 我識得跟命令做嘢。
Everything that I do-- 我所做嘅一切——
that you and I do-- 你同我做嘅一切——
will be for the good of the group. 都係為咗團體嘅利益。
Everything? 一切？
(both chuckle) （兩人輕笑）
That's it. 就係咁。
(whimpering) What? （嗚咽）做咩事？
What's wrong, boy? 做咩事呀，仔？
Hey, what's wrong? 喂，做咩事？
What's wrong, you got... you got something in your paw, there? 做咩事，你...你腳掌有嘢？
Never seen you be so friendly to another creature. 未見過你對其他動物咁友善。
What's his name? 佢叫咩名？
I call him Indy. 我叫佢Indy。
You like that, don't you, boy? You sure this 你鍾意係咪呀，仔？你肯定呢段
footage is worth risking our lives for? 片值得我哋冒生命危險？
That Aktaion guy had a gun to your back last night. Trust me, 尋晚嗰個Aktaion佬用槍指住你背脊。信我，
if what's on that video doesn't open your pretty boy's eyes 如果段片都唔可以令你個靚仔開眼界
about Christine, nothing will. 睇清楚Christine，就冇嘢得喇。
Why is Aktaion trying to kill you? 點解Aktaion要殺你？
Because I got tired of being their guinea pig. 因為我厭咗做佢哋嘅白老鼠。
But this is much bigger than that. 但呢件事仲大鑊過呢樣。
Somebody's infected all of Chester's Mill. 有人感染晒成個Chester's Mill。
The town's infected? 成個鎮感染咗？
With what? 感染咗啲乜？
Whatever got into Christine when she dug that damn egg up. Christine掘起嗰隻衰蛋嗰陣入咗佢身嘅嘢。
When I show the town what it is, 當我俾個鎮睇清楚係乜嘢，
they're gonna come to their senses 佢哋就會醒覺
and kick her ass out of Chester's Mill. 踢佢出Chester's Mill。
Aktaion must have followed me. Aktaion一定係跟蹤咗我。
Do you ever tell the truth? 你幾時講過真話？
How do I even know there was a camera in there? 我點知裡面真係有部相機？
Listen: you came out here to find me, 聽住：係你出嚟搵我，
not the other way around. 唔係我搵你。
So you can either paddle the hell out of here right now 所以你而家可以即刻扒走
or you can shut up and help me get that camera back. 或者收聲幫我攞返部相機。
I was hoping that was you. 我希望係你。
Thank you. 多謝。
So what'd Julia say, anyway? 咁Julia究竟講咗啲乜？
To make you punch the door like that? 搞到你咁樣打道門？
It doesn't matter. 唔重要。
Get it off your chest. You'll feel better. 講出嚟啦，你會舒服啲。
Uh... yeah, she's making herself... 呃...係呀，佢搞到自己...
crazy with conspiracy theories. 癲咗咁諗啲陰謀論。
She-She thinks that you and Christine 佢...佢覺得你同Christine
are lying about who you are. 呃人，唔係你哋講嘅身份。
So tell me she's wrong. 咁話我知佢錯。
Eva. Answer me. Eva。答我。
I can't, I... 我唔可以，我...
Why not? 點解唔可以？
Because I-I can't. 因為我...我唔可以。
(scoffs) （嗤笑）
Look, I-I can't be with someone 喂，我唔可以同一個
who's not gonna talk with me. 唔肯同我傾偈嘅人一齊。
HUNTER: Next. Step up, step up. HUNTER: 下一個。上嚟，上嚟。
Joe, Joe，
Norrie. Norrie。
Bet you guys are hungry. 你哋應該肚餓啦。
What even is that? It smells like burning hair. 呢啲係乜嘢嚟㗎？聞落似燒頭髮。
Cattle feed. Tastes better than it smells. 飼料。食落好過聞落。
I'd prefer burning hair. 我寧願食燒頭髮。
Looks like a lot of work. 睇落好多功夫。
HUNTER: Bunch of us took shifts sorting, soaking, HUNTER: 我哋幾個人輪更分類、浸泡、
grinding. We were up all night, 磨碎。我哋成晚冇瞓，
but it would've taken a week otherwise. 如果唔係就要搞成個禮拜。
It's amazing what people can do 人哋一齊合作嘅時候
when they work together. 真係好犀利。
Hey, Norrie, 喂，Norrie，
you don't mind taking over 你唔介意接手
for me, do you? 我啲嘢啊？
I need a break. 我要唞吓。
Uh... 呃...
I promised Joe I would help him do something this morning. 我應承咗Joe今朝幫佢做啲嘢。
Yeah, yeah, I asked her to give me a hand 係呀係呀，我叫佢幫手
with some solar panels near my house. 整我屋企附近嘅太陽能板。
Town needs power, right? 個鎮需要電力，啱唔啱？
Christine asked us to get electricity back up Christine叫我哋盡快
as soon as possible. 恢復電力。
Well, you can't argue with Christine. 冇得同Christine拗嘅。
Morning. 早晨。
Morning. How are you? 早晨。你點呀？
Aside from this massive headache... 除咗呢個大頭痛...
much better. 好咗好多。
Thanks for doing everything 多謝你做晒
that you did. 你所做嘅嘢。
You want to do everything again later? 你想唔想一陣再做多次？
(sighs) （嘆氣）
Sneaking out, are you? 偷走呀？
Feeling the Town Hall pull. 感受到市政廳嘅呼喚。
I got to check in. 我要去報到。
Make sure the place is still standing. 確保個地方仲喺度。
Christine's counting on me to lead the support group. Christine靠我帶領支援小組。
Oh. 哦。
Back in a few hours? 幾個鐘後返？
Yeah. 係。
You want to check out that secret stash of booze 你想唔想去睇吓市政廳爬行空間
in the crawl space at Town Hall? 嗰啲秘密藏酒？
The dome's energy supply is beginning to fail. 穹頂嘅能源供應開始衰竭。
When Jim Rennie destroyed the egg, 當Jim Rennie整爛咗隻蛋，
he compromised our power source. 佢破壞咗我哋嘅能源來源。
One amethyst died this morning 今朝死咗一粒紫水晶，
and a second one is losing power, 第二粒都就快冇電，
which is causing the amniotic fluid in the cavern to dry up. 搞到洞穴入面嘅羊水乾涸。
It's only a matter of time 穹頂開始鈣化
before the dome begins to calcify. 只係時間問題。
If the kinship can't come together, 如果親族冇辦法團結，
we will all suffocate. 我哋所有人都會窒息而死。
Barbie. Barbie。
Come on in, hon. 入嚟啦，親愛嘅。
Have a seat. 坐低啦。
Who the hell are you? 你究竟係邊個？
(booming crash, breaking glass) （轟隆巨響，玻璃碎裂）
MAN: Oh, my God! MAN 2: The ceiling's caved in! 男人: 天啊！男人2: 天花板冧咗！
GIRL: Oh, my God! 女仔: 天啊！
MAN: We need help! 男人: 我哋要幫手！
(indistinct clamoring) （嘈雜聲）
Hey, hey, come here, get that end. (groans) 喂喂，過嚟，攞住嗰邊。（呻吟）
All right... 好...
Okay, all right, count of three, we're gonna lift up. I want you 好，好，數三下，我哋抬起嚟。我要你
to slide him out, all right? One, 將佢滑出嚟，好未？一、
two, three! 二、三！
(grunting) （用力聲）
PETE: All right, Dale. PETE: 好嘞，Dale。
Put 'em down. 放低佢哋。
Christine. Christine。
This is your fault. 呢個係你嘅錯。
(groaning) （呻吟）
I want to finish this conversation. We will. 我想繼續呢個對話。我哋會嘅。
We've got more important things to deal with right now. 而家我哋有更重要嘅嘢要處理。
You'll need to inspect the ceiling, 你要檢查天花板，
patch up what you can so we can move people in tonight. 盡量修補，等我哋今晚可以搬人入嚟。
PETE: Don't listen to her. She doesn't know her ass from her elbow. PETE: 唔好聽佢講。佢乜都唔識。
Me, I've been a carpenter since high school. 我，由中學開始就做木匠。
All right. 好。
So what do you think we should do? 咁你覺得我哋應該點做？
Unless you rip out the rest of the ceiling... 除非你拆晒成個天花板...
you're looking at another collapse. 否則好快又會冧過。
Actually, Pete, I need you to clear the dust 其實呢，Pete，我要你清理晒啲床上面
and debris from all the beds, 嘅灰塵同瓦礫，
make sure the space is habitable for move-in tonight. 確保今晚可以搬入嚟住。
Lady, you lost the right to tell me what to do 小姐，由你俾Junior Rennie用佢個玩具鎚
when you let Junior Rennie take his toy hammer to that column. 打嗰條柱開始，你就冇權叫我做嘢。
This is on you! 呢個係你嘅責任！
BARBIE: All right, all right. BARBIE: 好嘞好嘞。
Hey, hey... 喂喂...
we don't need to make a scene, all right? 我哋唔使搞大件事，好未？
I want that man out of this building. 我要嗰個人離開呢棟大廈。
I got this, Christine. He's a menace. 我搞得掂，Christine。佢係個禍害。
I said I've got this. 我話我搞得掂。
Hey, man. 喂，老友。
Look, no hard feelings, all right? 喂，唔好記仇，好未？
It was just starting to get a little tense there. 頭先只係開始有啲緊張啫。
How about we do this: 不如咁樣啦：
how about you walk me through 你同我講返
what happened with that column 條柱發生咩事
and then we can figure out step two together. 然後我哋一齊諗下一步點做。
All right. All right. 好。好。
There you go. 係咁先。
One more step. 再行多一步。
(barks) （狗吠聲）
(chuckles) （輕笑）
Gonna need more than a sling for that one, sucka. 呢個要用嘅唔止一條吊帶咁簡單啦，傻仔。
(clicking tongue) Come here. （噠舌聲）過嚟。
(panting) （喘氣聲）
Okay, Indy... Indy, stay. 好，Indy... Indy，坐低。
(whines) （哀鳴聲）
Stay. 坐低。
Good boy. 乖仔。
Maybe we can survive this Town Hall weirdness. 或者我哋頂得住呢個Town Hall嘅怪事。
I'll look after you if you look after me. 你睇住我，我睇住你。
I plan on doing that anyway. 我本來就打算咁做。
(laughs softly) （輕笑）
Okay, so... 好，咁...
repeat after me. 跟我講。
I... 我...
Joe McAlister...
do solemnly swear to look out for Norrie Calvert-Hill... 發誓會好好照顧Norrie Calvert-Hill...
(sighs) All right. （嘆氣）好。
I... 我...
Joe McAlister...
do solemnly swear to look out for Norrie Calvert-Hill... 發誓會好好照顧Norrie Calvert-Hill...
...to keep the freaks with glazed eyes away... ...趕走啲眼神呆滯嘅怪人...
(laughs): Oh, come on. （笑）：喂，唔係掛。
Fine. Yeah, to keep the freaks with glazed eyes away... 好。係，趕走啲眼神呆滯嘅怪人...
...and to kill her ...同埋如果佢變成
if she ever becomes 佢哋其中一個
one of them herself. 就殺咗佢。
I'm not gonna let that happen. 我唔會俾呢件事發生。
Okay? 明唔明？
(exhales) （呼氣）
Screw you for ruining a perfect day. 你搞衰咗個完美嘅一日，真係多謝晒。
(sighs deeply) （深呼吸）
I love you. 我愛你。
What did you just say? 你頭先講咩？
Nothing. 冇嘢。
You just said that you love me. 你頭先話你愛我。
No, I didn't. 冇，我冇講。
Yes, you did. (laughs) 有，你有講。（笑）
♪ ♪
Where have you been? 你去咗邊？
What happened? I knocked out a column. 發生咩事？我撞冧咗條柱。
I didn't know it was load-bearing. 我唔知佢係受力柱。
Christine backed me up. Christine幫我頂住。
What the hell does she know about construction? 佢識咩建築呀？
I said it was my fault. 我話係我嘅錯。
Look, there's a lot of hurt people in there. 喂，入面有好多傷者。
Christine wants you to go in and help out. Christine想你入去幫手。
(bell tolling) （鐘聲）
Eva. Eva。
Barbie is suspicious. What did you say to him? Barbie起咗疑心。你同佢講咗咩？
I didn't say anything. 我乜都冇講。
Remind me again why we're lying to everyone. 再話我知點解我哋要呃晒所有人。
I'm doing this for your own good; you're not ready. 我係為你好；你未準備好。
For what? 準備好咩？
Know what? Forget it. 算啦，唔好提。
I'm tired of lying. I want Dale 我厭咗講大話。我想Dale
to know who I am. 知道我真實身份。
We had an agreement. 我哋有協議㗎。
Not anymore. 而家冇喇。
(sighs) （嘆氣）
Okay, you're right. 好，你啱。
Maybe it is time you know the truth. 或者係時候話你知真相。
Let's meet at the cavern this afternoon 今日下晝喺洞穴見
when things settle down around here. 等呢度啲嘢平靜落嚟。
That's where the answers are. 答案喺晒果度。
BARBIE: Look, she's got her areas of expertise. BARBIE：你睇，佢有佢嘅專業範疇。
I'm telling you, Christine's pulling the wool over people's eyes. 我同你講，Christine呃緊人咋。
I know a fobbit when I see one. 我一睇就知佢係fobbit。
Fobbit? I haven't heard anybody Fobbit？我冇聽過人用
use that term since Afghanistan. 呢個詞自從阿富汗之後。
Did you serve? Yeah. Marines. 你服役過？係。海軍陸戰隊。
Yeah? You? 係？你呢？
Yeah. 係。
Army. Was, uh, Fifth Group, Special Forces. 陸軍。係，第五特種部隊。
(exhales) （呼氣）
Worked my way up from combat engineer to EOD. 由工兵做到爆炸品處理。
Got a chance to put my construction skills to use. 有機會用返我啲建築技能。
Explosive Ordinance Disposal. 爆炸品處理。
Brave cat. Nothing decimates humanity 夠膽色。冇嘢比幾條電線同一個電話
like a few wires and a cell phone. Had to be 更恐怖。一定要
a tight operation. Dumb broad 好嚴謹嘅行動。好似Christine咁蠢嘅女人
like Christine would've gotten us killed inside a week. 一星期內就會害死我哋。
(panting) （喘氣聲）
(quietly): Oh, thank God. （細聲）：謝天謝地。
(beep) （嗶聲）
No. 唔係。
Alaska? 阿拉斯加？
What the...? 搞咩...？
Put your hands up and move away from the computer. 舉高手，離開部電腦。
The other way. 另一邊。
You can test my blood. 你可以驗我嘅血。
JULIA: I'm not infected. I don't have what you're looking for. JULIA：我冇感染。我冇你想要嘅嘢。
Put it down. 放低。
I said put it down! 我話放低！
Where's the camera, Doc? 鏡頭喺邊，醫生？
MARSTON: The file was damaged during download. MARSTON：下載嗰陣檔案損壞咗。
BIG JIM: Prove it. BIG JIM：證明俾我睇。
CHRISTINE (garbled): According to the dark flight calculations of the meteoroid CHRISTINE（變聲）：根據隕石嘅暗飛行計算
and magnetometer readings... That's Christine's voice. 同磁力計讀數... 係Christine把聲。
Finding the egg. 搵緊個蛋。
Where is it, Mr. Rennie? Let me tell you something 喺邊，Rennie先生？等我話你知
about being a car salesman, Doc. 做車行 salesman 嘅道理，醫生。
If you want something... 如果你想得到啲嘢...
you got to be willing to trade. 就要肯交換。
Do you want that egg? 你想要個蛋？
You better give us some answers. 你最好俾啲答案我哋。
What would you like to know? 你想知咩？
What happened in Alaska? 阿拉斯加發生咩事？
You know, I trusted the guys on those missions 你知唔知，我信任呢啲任務嘅隊友
more than I've ever trusted anyone before. 多過我以前信任任何人。
You know, people on the outside, 出面嘅人，
they don't hold themselves to that same standard, you know? 佢哋冇咁高標準，你明唔明？
No kidding. I come home from my third tour, 冇錯。我第三次服役返嚟，
I find my tramp of a wife banging an old buddy of mine. 發現我個賤老婆同我個老友搞埋一齊。
Oh, man, that's just brutal. The crazy part is, 嘩，真係慘。最癲係，
in the alternate reality I had her back. 喺另一個現實我仲撐佢。
Then I wake up in a cocoon, 然後我喺個繭度醒返，
realize she's still out there banging my friend 發現佢仲喺出面同我朋友搞緊
and I'm stuck in here. 而我被困喺呢度。
With nothing. 乜都冇。
I wouldn't sweat it. 唔使擔心。
You'll find your place. 你會搵到屬於你嘅位置。
Not if the queen has anything to say about it. 除非女王有嘢要講。
So I'll back you up. 所以我會撐你。
Yeah? 係？
Yeah. 係。
Christine's done calling the shots around here. Christine唔再係呢度話事。
Have you been drinking? 你飲咗酒？
I had a nip last night. 我尋晚飲咗啖。
So what? 咁又點？
(sighs) Come here. （嘆氣）過嚟。
(sighs) Selfish decisions have an effect on the group. （嘆氣）自私嘅決定會影響成個團體。
If you'd been on time this morning, 如果你今朝準時，
people wouldn't have been standing around 啲人唔會企喺度
when the ceiling collapsed. The ceiling 等天花板冧落嚟。天花板
didn't collapse because I stayed in bed an extra hour. 唔係因為我瞓多一個鐘而冧。
You're the one who told Junior to knock the column down. 係你叫Junior撞冧條柱。
What happened to the Sam I know, 我識嗰個Sam去咗邊，
the one that I worked so hard to get back on track? 我咁努力幫佢返返正軌嗰個？
That wasn't me. 嗰個唔係我。
This is me. 呢個先係我。
The town drunk. 個鎮嘅醉鬼。
I won't let you throw away 我唔會俾你放棄
everything you worked so hard for. 你咁努力得嚟嘅一切。
You can get me the information we need, 你可以幫我攞到我哋需要嘅資料，
and I can't let you leave. 而我唔可以俾你走。
That's not up to you. 呢個唔係你話事。
Don't you walk away from me. 唔好行開。
I'm going back to Abby. 我要返去Abby度。
She accepts me 佢接受我
for the piece of crap I am. 呢個廢柴。
25 years ago, a team went on an archaeological exploration 25年前，一隊考古探險隊
to Alaska, and they discovered fragments 去咗阿拉斯加，佢哋發現咗碎片
of what appeared to be an egg 似係一個蛋
in a meteoric crater. 喺一個隕石坑入面。
Unbeknownst to the scientists, the shards... 科學家唔知道，碎片...
emitted electrical charges when touched. 掂到會放電。
Further tests revealed 進一步測試顯示
strong heat signatures and readings. 強烈嘅熱能訊號同讀數。
BIG JIM: The Geiger counter's going berserk. BIG JIM：蓋格計數器爆晒錶。
Is it radioactive? 有輻射？
It was a different kind of energy 係一種我哋從未見過嘅能量
from any we'd ever encountered. 完全唔同。
Clean and nonradioactive. 乾淨冇輻射。
Can you imagine what humanity could achieve 你諗吓人類可以做到啲咩
with an intact egg? 如果有個完整嘅蛋？
No more coal-fired power plants, 唔使再燒煤發電，
no more nuclear facilities, no more pollution. 唔使核設施，冇污染。
Unfortunately, their excitement 可惜，佢哋嘅興奮
was short-lived. 好短暫。
The group unknowingly became infected 佢哋唔為意掂到碎片
when they touched those shards. 就感染咗。
Whatever was inside that egg 蛋入面嘅嘢
altered their behavior. 改變咗佢哋嘅行為。
JULIA: They committed suicide? JULIA：佢哋自殺？
MARSTON: When their leader walked off that roof, MARSTON：當佢哋嘅領袖跳樓，
the assistants followed him. 助手跟住佢。
Why? Autopsies 點解？驗屍
revealed bodies teeming with cells... 發現身體充滿細胞...
never found 地球上從未見過
in anyone on Earth. 喺任何人身上。
Is that what the people of Chester's Mill Chester's Mill啲人
are infected with? We don't know. 就係感染咗呢啲？我哋唔知。
BIG JIM: What happens if, um... BIG JIM：如果，嗯...
(clears throat) something happens to the egg here? （清喉嚨）呢個蛋有咩事會點？
Whatever the leader does... 領袖做咩...
the group will follow. 成班人就會跟住做。
Which is why it is crucial 所以好重要
for us to meet the person who first touched the egg. 要搵到第一個掂到蛋嘅人。
We know who the leader is. 我哋知道邊個係領袖。
She worked for you. 佢曾經為你打工。
She's the woman who was using that camera. 就係用嗰部相機嘅女人。
We did hire an anthropologist named Christine Price 我哋真係請咗個叫Christine Price嘅人類學家
to find the world's first 去搵世界上第一個
intact egg. But she never returned the egg 完整嘅蛋。但佢從來冇將個蛋還返
to Aktaion, did she? 畀Aktaion，係咪？
She and her research partner vanished that day. 佢同佢嘅研究拍檔嗰日就失蹤咗。
But now that we know 但而家我哋知道
that she's alive, we'd love the opportunity 佢仲喺度，我哋好想有機會
to... help her. 去...幫佢。
There's a treatment for this? 呢個有得醫？
You're a liar. 你講大話。
It's in the trial stages. 仲喺試驗階段。
It's... too soon to call it a treatment, 而家...話係治療仲早咗啲，
but if we catch the infection early enough, 但如果我哋夠早捉到感染，
we believe that we have an opportunity to reverse it. 我哋相信有機會逆轉佢。
And in the meantime, 與此同時，
the other infected people-- 其他受感染嘅人——
are they... safer without her there to lead them? 冇咗佢帶頭，係咪...安全啲？
I can't say. 我講唔到。
And we have no way 而我哋冇辦法
of knowing 知道
exactly what they'll do this time. 佢哋今次會做啲乜。
We'll lead you to her. 我哋帶你去搵佢。
Drop it! (gun chambers clicking) 放低！(槍膛聲)
Tell them to drop the weapons. 叫佢哋放低武器。
Weapons down. 放低武器。
We're all friends here. 我哋都係自己友。
You will lead the team 你會帶隊
to Christine Price 去搵Christine Price，
while Mr. Rennie and I 而Rennie先生同我
continue our conversation on the whereabouts of the egg. 繼續傾個蛋嘅下落。
(scoffs) (嗤笑)
Hell I am. 我先唔制。
(gun chambers clicking) (槍膛聲)
Very sorry, Mr. Rennie, 好對唔住，Rennie先生，
but you made a promise to me. 但你應承過我。
Share information with me, 你同我分享資訊，
and I share information with you. 我就同你分享資訊。
You give me the egg, 你畀我個蛋，
I'll show you the way out of the dome, and 我就話你知點樣離開個穹頂，
you will be as free as a bird. 你就會自由自在。
(doorbell rings) (門鈴響)
Expecting someone else? 等緊其他人？
Oh. 哦。
(door closes) (關門聲)
I can tell how much you love your daughter. 我睇得出你好愛你個女。
What was her name again? 佢叫咩名話？
Uh, Courtney. 呃，Courtney。
That's right. I remember now. 係啦。我而家記得。
I met her in the alternate reality. 我喺另一個現實見過佢。
Yeah. 係。
It felt so real. 感覺好真實。
You know, I can still... feel her in my arms. 你知嘛，我仲可以...感受到佢喺我懷裡。
But in real life, Courtney isn't healthy, 但現實中，Courtney身體唔好，
is she? 係咪？
She's outside the dome and was born 佢喺穹頂外面出世，
with severe brain damage from your drinking. 因為你飲酒搞到嚴重腦損傷。
She'll never talk, never read. 佢永遠唔會講嘢，永遠唔會睇書。
Why did you lie to the group? 點解你要對班人講大話？
I don't know. 我唔知。
I just can't imagine her the way that she is. 我接受唔到佢而家個樣。
What I did to her. 我對佢做過嘅嘢。
So I just imagine something else, you know? 所以我淨係諗第啲嘢，你明唔明？
She's out there with new parents, and 佢喺出面有新父母，
they're helping her and loving her, and... 佢哋幫緊佢、愛緊佢，同...
the doctors are fixing her brain. 醫生喺度醫好佢個腦。
'Cause I can't live if I don't think 因為如果我唔覺得佢有機會，
that she has a chance, so... 我就生存唔到，所以...
But she doesn't. 但佢冇機會。
She never did... 從來都冇...
because you're her mother. 因為你係佢阿媽。
Sometimes it's a relief to admit who you really are. 有時承認自己係點嘅人反而係一種解脫。
I didn't mean to hurt her. 我唔係有心傷害佢。
I love her. 我愛佢。
I know. I know you do. 我知。我知你愛佢。
(sniffling) (吸鼻聲)
I know you do. 我知你愛佢。
But you destroy everything you love. 但你毀滅所有你愛嘅嘢。
(crying) (喊聲)
I'm speaking plainly to you, Abby, 我同你講得咁白，Abby，
because I know how much you care about Sam. 因為我知道你好關心Sam。
I do. 係。
The world will never get to know who your daughter might've been, 呢個世界永遠唔會知道你個女本來可以係點，
but there's still time to save Sam. 但仲有時間救Sam。
Okay. 好。
I know that you'll make the right choice this time. 我知道你今次會做啱嘅選擇。
(sniffles) (吸鼻聲)
(indistinct chatter) (嘈雜對話聲)
Hey, do me a favor. 喂，幫我個忙。
Go tell those guys there putting those beds together, 去叫嗰班喺度砌床嘅人，
come in here, help us take the ceiling down. 入嚟幫我哋拆咗個天花板。
(scoffs) Good luck with that. (嗤笑) 祝你成功。
Christine told 'em to get Christine叫佢哋
the dorms ready for move-in tonight. 準備好宿舍今晚搬入去。
Hey, I don't care what she said. 喂，我唔理佢講咩。
You tell them I said move-in can wait. 你同佢哋講我話搬入去可以等。
Yeah. All right. 係。好。
What the hell? 搞咩鬼？
It's scored. 有鋸痕。
(indistinct chatter) (嘈雜對話聲)
That was very wasteful. 咁樣好浪費。
What? This stuff? 咩話？呢啲嘢？
(loud mechanical humming) (大聲機械轟鳴聲)
We're running out of time. 我哋冇時間喇。
Remember when you told me 記唔記得你同我講過
you thought something was growing inside you? 你覺得有嘢喺你身體裡面生長？
You were right. 你啱。
There is something growing. 真係有嘢喺度生長。
The egg put a life force inside you. 個蛋放咗一股生命力入你身體。
You are changing, cell by cell, into 你喺度變，逐個細胞咁變，變成
a better version of yourself, 一個更好嘅自己，
a woman who will bear Barbie's child. 一個會生Barbie仔女嘅女人。
But you have to protect him, Eva. 但你要保護佢，Eva。
You have to be willing to do whatever it takes. 你要願意做任何必要嘅事。
The child you'll have together will replace me. 你哋一齊生嘅細路會取代我。
You're crazy. 你癲咗。
(panting) (喘氣聲)
(gasps) (吸氣聲)
Junior. Let me go! Junior。放開我！
No! 唔好！
(groans) (呻吟聲)
No! 唔好！
JUNIOR: Come here. JUNIOR: 過嚟。
(crying): No. (喊聲): 唔好。
No! 唔好！
(Eva panting) (Eva喘氣聲)
(sighs) (嘆氣聲)
This fluid is finite and precious. 呢啲液體係有限同珍貴嘅。
(groans) (呻吟聲)
A gift I would only give 一份我只會畀
to someone as important as you. 好似你咁重要嘅人嘅禮物。
(groaning) No! (呻吟聲) 唔好！
Better now? 好啲未？
I'm sorry I questioned you before. 對唔住，我之前質疑你。
It seems so simple now. 而家睇嚟好簡單。
Who I need to be. 我需要成為邊個。
And you remember what we talked about? 你記唔記得我哋講過嘅嘢？
What you need to do for Barbie? 你要為Barbie做啲乜？
I'll do whatever it takes. 我會做任何必要嘅事。
Good girl. 乖女。
Now go get some rest. 而家去休息下。
Why is that happening? 點解會咁？
CHRISTINE: You and me? CHRISTINE: 你同我？
We're the same now. 我哋而家一樣。
It's not so easy for everyone. 對唔係人人都咁易。
Some people need more help than others. 有些人需要更多幫助。
And we can't 而我哋唔可以
give oxytocin to everyone. 畀催產素畀所有人。
There's not enough to go around. 唔夠分。
We need to guide the resistant. 我哋要引導啲抗拒嘅人。
Starting with Joe. 由Joe開始。
I need the two of you to build something very important. 我要你哋兩個整一樣好重要嘅嘢。
Hunter said Joe and Norrie abandoned their work. Hunter話Joe同Norrie放棄咗佢哋嘅工作。
Send Hunter to find them and bring them to Town Hall. 叫Hunter去搵佢哋，帶佢哋去市政廳。
Have them wait there for me. 叫佢哋喺度等我。
Joe! Norrie! Joe！Norrie！
Hey. Christine wants you back 喂。Christine要你哋
at Town Hall pronto. 即刻返市政廳。
We're taking the day, Hunter! 我哋今日休息，Hunter！
There's no law against that, is there? 冇犯法㗎，係咪？
(scoffs) I have to come up and get you? (嗤笑) 要我上嚟捉你哋？
Yeah, come up here and check out the view. 係，上嚟睇下個景。
(whispering): Are you kidding me? (細聲): 你玩嘢呀？
Just... 淨係...
(sighs) (嘆氣聲)
Yeah. 係。
So, uh, 咁，呃，
what do you think? 你覺得點？
Look, you can actually see the old paper mill from here. 睇，你喺呢度真係見到舊紙廠。
You guys have to come back. You're like... cattle. 你哋要返嚟。你哋好似...牛咁。
We have to work together. We live together, we work together. 我哋要一齊做嘢。一齊住，一齊做嘢。
We moo together. 一齊哞。
If you want to eat cow food and be herded, 如果你想食牛糧同俾人趕，
then that's your choice, 咁係你嘅選擇，
but this is a free country, and I'm gonna do what I want. 但呢度係自由國家，我想做咩就做咩。
Norrie. Norrie。
Moo on. 繼續哞啦。
I'm not going anywhere. 我邊度都唔去。
Come on. Come on. Hey, get away from me! 嚟啦。嚟啦。喂，行開！
Please. 求吓你。
NORRIE: Stop! NORRIE: 停手！
Get off me! (gasps) 放開我！(吸氣聲)
Oh! Hunter! 哦！Hunter！
JOE: Hunter! JOE: Hunter！
Hunter, are you okay?! Hunter，你冇事嘛？！
Okay, come on, bring it to me. 好，嚟啦，拎過嚟畀我。
CHRISTINE: What are you doing? CHRISTINE: 你做緊咩？
Ripping all the beams out of the ceiling. 拆晒天花板啲橫樑。
There's no patching this up. 冇得修補㗎喇。
So Pete was right. Where is he? 咁Pete啱。佢喺邊？
He's taking a break. 佢唞緊。
I'm sorry. 對唔住。
I should have just 我應該直接
handed the reins over to you and moved out of the way. 交個權畀你，然後行開。
I hope you know that I trust you 100%. 我希望你知道我100%信任你。
(overlapping chatter) (重疊對話聲)
So, this collapse. 咁，呢次倒塌。
I don't think it was an accident. 我覺得唔係意外。
I'm not sure, 我唔肯定，
but several of the beams are scored in different places. 但有幾條橫樑喺唔同位置有鋸痕。
They've been cut. 佢哋俾人鋸過。
Someone did this deliberately? 係咪有人特登咁做㗎？
Why? To prove he was right. 點解？為咗證明佢係啱嘅。
Pete? Pete？
We can't have this man in the group. 我哋唔可以留呢個人喺組入面。
You know what you need to do. 你知你要做啲咩㗎。
What? 咩呀？
You need to take care of him. 你要搞掂佢。
His actions 佢嘅行為
killed two people. 害死咗兩個人。
Barbie! Hunter fell off a roof. Barbie！Hunter 由屋頂跌落嚟。
We need your help. 我哋要你幫手。
Let's go. 走啦。
I return with "repleshinments." 我帶咗「補充品」返嚟。
(clears throat) （清喉嚨）
Replenishments. 補充品。
(water dripping) （滴水聲）
Abby! Abby！
(water running) （水流聲）
Oh. Hey. 哦。喂。
Oh. 哦。
(crying) （喊緊）
(sobbing) （哽咽）
Another pig was killed. 又殺咗一隻豬。
Well, a piglet, actually, 其實係一隻豬仔，
so there's only enough for a few VIPs. 所以只夠幾個 VIP 食。
We'll make it our secret. 我哋當係秘密啦。
I have to prioritize, 我要分先後次序，
which doesn't always sit well with the people 有時啲人覺得自己蝕底咗
who think they're getting the short end of the stick. 就會唔高興。
I underestimated you, Pete. 我低估咗你，Pete。
You're a man who listens to his instincts 你係一個跟直覺行嘅人，
and does what he has to do to be heard. 會做啲必要嘅嘢嚟令人聽到你。
The problem is, is not everyone 問題係，唔係個個
respects your initiative. 都尊重你嘅主動。
Barbie knows that you cut the beams Barbie 知道你鋸斷咗天花板嘅橫樑，
in the ceiling, that you're responsible for the deaths 知道你要為嗰兩個人嘅死
of those two people. What? 負責。咩話？
Hey, I had nothing to do with that. 喂，我同件事無關㗎。
Of course you did. 梗係有關啦。
And I understand why. 我明你點解咁做。
But Barbie doesn't. 但 Barbie 唔明。
And he's going to kill you. 佢會殺咗你。
I pleaded with him. 我求過佢。
I told him our group can't operate like that. 我話我哋個組唔可以咁樣運作。
But his mind's made up. 但佢已經決定咗。
I know that you're not 我知道你唔係
the real threat. 真正嘅威脅。
Barbie is. Barbie 先係。
Without him around, you'd have everything you want: 冇咗佢，你就會有你想要嘅一切：
women, power, status. 女人、權力、地位。
He's the enemy. 佢係敵人。
The only thing holding you back. 唯一阻住你嘅嘢。
So what am I supposed to do? You're 咁我要點做？你係
an instinctive man, Pete. 一個靠直覺嘅人，Pete。
You do what feels right. 你覺得啱就去做。
(indistinct chatter) （嘈雜聲）
What are you doing in my office? 你喺我辦公室做咩？
It's not your office anymore. 呢度唔再係你辦公室啦。
What has gotten into you? 你搞咩呀？
You're even more brash than usual. 你比平時仲串。
Well, if I were to scream, 如果我大叫，
everyone in this building would come and restrain you. 成棟樓嘅人都會嚟捉住你。
Not when I tell everyone you've been lying to them 如果我話畀所有人知你呃佢哋
about being a therapist 話自己係治療師
or whatever you are. And I'm gonna scream it 或者你係咩都好，就唔會。我會喺鎮中心
from the center of town 大叫
if you don't get your ass in my car 如果你唔即刻上我架車
right now. 嘅話。
All right, we need to stabilize him. 好，我哋要穩定佢。
Joe, get his head. Norrie, get his feet. Where the hell's Sam? Joe，扶住佢個頭。Norrie，扶住佢對腳。Sam 去咗邊？
(gasping) （喘氣）
Hey, buddy. Hey. How you feeling? 喂，老友。喂，你點呀？
What happened? JOE: You fell off 發生咩事？JOE：你由屋頂
the roof. All right, Hunter, do me... 跌落嚟。好，Hunter，幫我...
do me a favor here, all right? Can you move your fingers? 幫我一個忙，好唔好？你郁到手指嗎？
That's a good sign. All right, now your feet. 好跡象。好，而家郁對腳。
Come on, Hunter, I need you to move your feet. 嚟啦，Hunter，我要你郁對腳。
Barbie, I can't feel my legs. Barbie，我 feel 唔到對腳。
I can't feel my legs. 我 feel 唔到對腳。
Okay, listen, I'm-I'm gonna go get Eva, okay? 好，聽住，我...我去搵 Eva，好唔好？
She dealt with a lot of these injuries in the alternate reality. 佢喺另一個世界處理過好多呢類傷勢。
(panting) （喘氣）
It's gonna be okay. 會冇事㗎。
Hunter, what happened on the roof? Hunter，屋頂發生咩事？
I asked Norrie to come with me and she sat down. 我叫 Norrie 同我一齊，佢坐低咗。
And when I tried to get her up, she pushed me. 我想扶佢起身嗰陣，佢推咗我。
Norrie pushed me. That's not what happened. Norrie 推咗我。唔係咁樣㗎。
She's right. Hunter grabbed her wrist and she pulled away. 佢講得啱。Hunter 捉住佢手腕，佢縮開咗。
I mean, he lost his balance. 我意思係，佢失去平衡。
It was an accident. 係意外嚟㗎。
You're responsible for this. 你要為呢件事負責。
There need to be consequences. No, no. 要有後果。唔得，唔得。
It was an accident, like Joe said. 係意外嚟㗎，好似 Joe 話咁。
Junior, what's wrong with you? Junior，你做咩呀？
(shuddering breaths) （顫抖呼吸）
(whispering): Something's wrong with these people. （細聲講）：呢班人有問題。
Come on. Go. 嚟啦。走。
This way. Okay. 呢邊。好。
Go. Go! 走。走！
Come on! 快啲！
(grunts) （用力聲）
Move! 行開！
(grunts) Get out of the way! （用力聲）讓開！
Junior! Junior！
Junior! Junior. Junior！Junior。
(panting) Help us. （喘氣）救我哋。
No one's going anywhere until we talk to Christine. 未同 Christine 傾完之前，邊個都唔准走。
Get out. 出去。
It must be exhausting being the only soldier left 做唯一一個仲喺度打緊仗嘅士兵
in a war that's already been lost. 一定好攰啫，尤其係場仗已經輸咗。
Get out. Start moving. 出去。行啦。
Nothing's been lost. 冇嘢輸過。
You're on your way to Bird Island, 你而家去緊 Bird Island，
where whatever's in you that's making you such a monster 你體內令你變成怪物嘅嘢
will be removed. 會喺嗰度被移除。
And if you survive, 如果你生還，
all of Chester's Mill will get the same treatment 成個 Chester's Mill 都會接受同樣嘅治療，
until this town goes back to the way that it was. 直到呢個鎮回復原狀。
(chuckling): You actually mean to save humanity? Oh, （笑）：你真係想拯救人類？哦，
that's just so sweet. 真係好 sweet 喎。
(handcuffs clicking) Unfortunately, it's much too late for that. （手銬聲）可惜，已經太遲啦。
(insects trilling) （蟲鳴聲）
BARBIE: Eva! Hey! Eva! BARBIE：Eva！喂！Eva！
Hunter fell off a roof. I think he's paralyzed. Hunter 由屋頂跌落嚟，我諗佢癱瘓咗。
I'm gonna need a hand. Come on. Okay. 我要人幫手。嚟啦。好。
(grunts, panting) （用力聲、喘氣）
(high-pitched ringing) （高頻響聲）
(panting) （喘氣）
(grunting) （用力聲）
(shouts) I'm the hero now, you hear me?! （大叫）我而家係英雄，聽到未？！
I'm gonna take your place and your girl! 我會取代你嘅位置同你條女！
(grunting) （用力聲）
(shouts) （大叫）
(grunting) （用力聲）
(choking, shouting) （窒息、大叫）
(grunts) （用力聲）
(groaning) （呻吟）
(coughing) （咳）
You will never have a girl like me. 你永遠唔會有我咁嘅女仔。
Want to know why? Because you're a piece 想知點解？因為你係一件
of trash who never learned how to be a man. 垃圾，從來都學唔識做個男人。
(shouts) （大叫）
(Eva groaning) （Eva 呻吟）
(grunting) (shouts) （用力聲）（大叫）
(panting) （喘氣）
(bat clatters) （球棒落地聲）
(coughing) （咳）
I'm here. I'm here. Hey. 我喺度。我喺度。喂。
(panting) （喘氣）
I'll do anything for you, Dale. 我願意為你做任何事，Dale。
(shuddering breaths) （顫抖呼吸）
(both panting) （兩人喘氣）
And I'll do anything for you. 我都願意為你做任何事。
(radio static crackling) （無線電雜音）
MAN: We're almost there. 男人：我哋就快到了。
Hey, hey. 喂，喂。
Door's that way. 門喺嗰邊。
Yes. But the way out of the dome is here. 係。但離開 dome 嘅出口喺呢度。
Wait! Wait! 等陣！等陣！
(grunting) Hey! （用力聲）喂！
Hey! 喂！
Hey! What is this?! 喂！呢個係咩嚟㗎？！
It's a birdcage. 係一個鳥籠。
Isn't it extraordinary? 係咪好特別呢？
This island was once filled with ornithologists. 呢個島以前好多鳥類學家。
This... is my favorite cage. 呢個...係我最鍾意嘅籠。
But I'm not infected. 但我冇受感染喎。
(dog whimpering) （狗嗚咽）
Indy? Indy？
(whimpering) What are you doing with my dog? （嗚咽）你對我隻狗做咩？
Hey. 喂。
Hey. Indy. 喂。Indy。
Hey, hey. It's okay, boy. Hey. It's okay, boy. Come here. 喂，喂。冇事㗎，乖。喂，冇事㗎，乖。過嚟。
You weren't honest with me about the egg, Mr. Rennie. 你冇同我講真話關於個蛋，Rennie 先生。
The egg is not on Bird Island. 個蛋唔喺 Bird Island。
(whimpering) （嗚咽）
Wait! Wait! 等陣！等陣！
I lied. 我講大話。
It's at Town Hall. 喺 Town Hall。
Christine's got it. Christine 攞住佢。
You've lost your chance. 你冇機會啦。
Martin, Martin，
take this animal into the next room 帶呢隻動物去隔籬房
and slaughter it. 殺咗佢。
No, no! Wait, wait! 唔好，唔好！等陣，等陣！
Wait. 等陣。
(panting) （喘氣）
All right. 好。
It's smashed. 佢碎咗。
I broke it. It's broken. 我整爛咗佢。佢爛咗。
It's smashed. 佢碎咗。
Give me my dog back. 還返我隻狗。
Come here, boy. Come here, boy. Good boy. 過嚟，乖。過嚟，乖。好乖。
Come here. Come here, boy. Oh, good boy. 過嚟。過嚟，乖。哦，好乖。
Come here. 過嚟。
Good boy. You're a good boy. 好乖。你真係好乖。
Good boy, good boy. 好乖，好乖。
Good boy. 好乖。
Why am I here? Every proper study 點解我會喺度？每一個正式嘅研究
must have an experiment 都一定要有個實驗
and a control. 同一個對照組。
Christine Price is the experiment, Christine Price 係實驗組，
and you, Mr. Rennie, 而你，Rennie 先生，
are the control. 就係對照組。
Captioning sponsored by CBS 字幕由 CBS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org WGBH Media Access Group 提供字幕 access.wgbh.org